主页 > 资讯 > > 内容
池上全诗翻译_池上古诗原文及翻译|天天微速讯
发布时间：2023-05-15 15:53:49 来源：互联网

1、作者：白居易【原文】小娃撑小艇，偷采白莲回。


(资料图)

2、不解藏踪迹，浮萍一道开。

3、【注释】①小娃：男孩儿或女孩儿。

4、②撑：撑船，用浆使船前进。

5、③艇：船。

6、④白莲：白色的莲花。

7、⑤不解：不知道;不懂得。

8、⑥踪迹：指被小艇划开的浮萍。

9、⑦浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开白花。

10、全草类。

11、⑧一道：一路。

12、⑨开：分开。

13、【译文】一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。

14、他不管怎样隐藏，都留下了划船的踪迹。

15、【白话译文】小娃儿撑着轻便的小船，偷偷采了白莲急着回来。

16、却不懂得藏好自己的行迹，因为船行水面，浮萍荡开，现出一条清晰的水道来。

17、【赏析】池塘中一个个大莲蓬，新鲜清香，多么诱人啊!一个小孩儿偷偷地撑着小船去摘了几个又赶紧划了回来。

18、他还不懂得隐藏自己偷摘莲蓬的踪迹，自以为谁都不知道;可是小船驶过，水面原来平辅着的密密的绿色浮萍分出了一道明显的水线，这下子泄露了他的秘密。

19、这首诗好比一组镜头，摄下一个小孩儿偷采白莲的情景。

20、从诗的小主人公撑船进入画面，到他离去只留下被划开的一片浮萍，有景有色，有行动描写，有心理刻画，细致逼真，富有情趣;而这个小主人公的天真、活泼淘气的可爱形象，也就栩栩如生，跃然纸上了。

21、【鉴赏】诗的前两句介绍了故事的梗概：一个小孩子趁大人不注意，偷偷去采莲归来，突出了孩子的可爱。

22、一个“偷”字用得极为传神，表现了儿童的顽皮、狡黠，甚至有一点冒险精神。

23、第二句的“采"字和“回"字，表现小孩偷采一枝白莲花又匆匆忙忙返回，为的是不想让大人发现他的冒险举动。

24、接下来的两句巧妙地刻画了小孩子的天真：她自以为行动机密，不会被人发觉，谁知道小船驶来时，冲得水面的浮萍两边散开，水面波动，出现了一道长长的痕迹，自然完全暴露了她的行踪!第三句的“藏”字，表现小孩既不想让人发现又不懂得隐藏自己的踪迹，天真可爱之态毕现。

25、第四句的“开”字，表现浮萍上划出的一条水道，暴露了小孩的秘密--这种善意的嘲笑，更增添了小孩幼稚可爱的天性。

26、显而易见，一连串动词表现一连串的动作，儿童的天真可爱形象呼之欲出，读来仿佛一幅栩栩如生的采莲图就在眼前，让人的思绪又回到了天真烂漫的童年。

27、全诗体现了童真、童趣，具有浓郁的生活气息，读起来琅琅上口，深受孩子们的喜爱。

28、【创作背景】唐宪宗元和十年(815年)，宰相武元衡遇刺身亡，白居易上表主张严缉凶手，被认为是越职言事。

29、其后白居易又被诽谤：母亲看花而坠井去世，白居易却著有“赏花”及“新井”诗，有害名教，遂以此为理由贬为江州(今江西九江)司马，此诗即为此时所作。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

标签：

广告

X 关闭

滚动

广告

X 关闭

滚动